A billionaire-backed fund that has quietly invested in several Massachusetts startups over the past months has hired a media relations executive in a move that is likely to make the firm less secretive about its local presence and strategy.