The Philadelphia-based media giant is making its Xfinity Flex streaming device free to broadband subscribers, part of its larger play to make the TV the “dashboard” of the home.