Jeni's Splendid Ice Creams has locations in some of the country's biggest cities and annual revenue of tens of millions of dollars. Now the Ohio-based company is launching in Austin, across the street from homegrown chain Amy's.