Vanguard, which wields a lot of power over public companies due to its status as a top investor, said it will explicitly urge corporate boards to seek greater diversity.