The trade-secret theft case that initially captured Silicon Valley’s attention back in 2017 returned as a major criminal action Tuesday, but with much tougher legal standards for the government.