One donor-advised fund gave investors access to Beyond Meat before its surprise hit of an IPO. These charitable strategies could make it easier for mass affluent investors to give, and even focus on environmental and social good at the same time.