Errant Gene Therapeutics claims in a new lawsuit that local venture capital firm Third Rock Ventures and bluebird bio CEO Nick Leschly worked to hinder its drug development efforts so it could obtain a key part of its intellectual property.