A top Brazilian military court has ordered nine soldiers to be released while they await trial in an April shooting that killed two people in Rio de Janeiro, an incident that caused national outrage.