The Wilmington-based student loan servicer was one of 15 local companies to make Fortune magazine’s list of the highest-grossing U.S. public companies and the only new entrant from this region.