The well-known activist investor has reached a deal with Legg Mason Inc. that will net his fund three seats on the money manager's board of directors.