The Small Exchange says it’s building a more user-friendly futures exchange for customers of all sizes, though its focus will be toward smaller retail traders.