Hulu, which is now owned by two major media companies, has been trying to build a service that can rival Netflix Inc. and other streaming services that are competing for the attention of television watchers.