College-sponsored bank accounts cost students millions of dollars in fees each year. Wells Fargo charged students $46.99 a year, on average.