Iran is upping its game in Iraq as U.S. influence recedes, deepening ties with its war-weary neighbor and betting on bilateral economic activity to help offset tough sanctions imposed by the Trump administration.