Jumia, an African e-commerce site, is poised to go public as the continent grows, but it’s still facing some challenges.