Facebook is preventing a number of companies that sell lubricants for women going through menopause to advertise on its service despite allowing ads for equivalent products from brands that target men.