The company hired an operations executive as it enjoys rapid growth helping investors buy single-family rentals across the country without ever seeing them firsthand.