The entity created by Nexstar and Tribune Media's combined assets would yield the largest owner of local television stations in the U.S.