Watertown-based startup Lyndra Therapeutics is planning to launch its first clinical trial next year after early testing showed its science could turn a once-daily pill into a weekly treatment.