Market uncertainty due to the ongoing trade dispute between the U.S. and China has spurred a jump in trading volumes for the dollar-yuan currency pair in recent months.