When T-Mobile U.S. wanted to better understand who was visiting its website — people who were already customers or those who were just researching phones or plans — it asked university teams for help.