For a growing number of companies, offering employees student loan assistance is a way to differentiate in a tight labor market.