CSX is accusing a rival railroad of using a smaller railroad "as a chess piece" to gain "monopolistic control" over a major port terminal.