Sister Nora Nash said she was caught off guard because on Sept. 26, the day before the debt agreement was issued, her group of activists had met with the bank’s business-standards employees in New York.