A closely-watched tracker of builder sentiment was unchanged at a recent low level in September as the industry continues to face steep headwinds.