Pandora Media Inc. continues to make progress with its initiatives meant to drive listeners back to its platform, which helped the company deliver a strong quarter on Tuesday.