The 12 Russian operatives indicted Friday for interfering in the 2016 presidential campaign through a sophisticated hacking scheme proves how cryptocurrencies — and the anonymity they provide — have become a huge challenge for intelligence agencies.