The interest rates on federal student loans are going up. Here's what borrowers should do if they are taking on debt for the next academic year.