Indian Prime Minister Narendra Modi's party made big gains in the Karnataka state election, though political uncertainty over the outcome roiled financial markets.