Companies developing products ranging from eye-tracking software to treatments for cartilage injuries will compete in the NFL’s upcoming Super Bowl startup competition.