Veveo Inc.'s parent company has been in a series of patent disputes with Comcast, and the latest centers around search technology developed by the former startup.