Humana Inc. is in advanced talks to join with two private-equity firms in a deal to acquire home-care provider Kindred Healthcare Inc., a move that would add to a cascade of transactions aiming to bring together insurance operations with other health-care businesses.