Boston-based ezCater connects businesses to restaurants and caterers, and last year it launched a program aimed specifically at co-working space operators like WeWork.