Emails cited in a California court case shed new light on Shari Redstone’s battle with top Viacom Inc. executives and tensions with her father, media mogul Sumner Redstone, in the years leading up to a power struggle over the family’s business empire.