Companies that make tools for large organizations have taken notice and have begun to develop options geared toward independent workers, making it easier to turn side hustles into full-time activities.