Bridgewater Associates paid a settlement to a woman who was pushed out after engaging in a consensual relationship with top executive Greg Jensen, and shortly after it heard from another female employee that Mr. Jensen had groped her buttocks, according to people familiar with the matter.