The Securities and Exchange Commission on Wednesday tapped J.P. Morgan Chase & Co.’s top electronic-trading executive as a senior regulator, signaling an appetite for shaking up rules that are blamed for fragmenting trading across dozens of venues and fomenting the rise of high-frequency trading.