The former director of dental operations at St. David’s Foundation has taken over the Austin organization that supports socially minded entrepreneurs and nonprofits with a combination of investment and advisement