The U.S. technology sector soared throughout 2017, but investors who accessed the industry though a widely used exchange-traded fund got more than they may have bargained for, in a way that has eroded their gains.