It isn’t just investors who are doing less trading these days: companies seem to be as well, and have been dramatically pulling back on the amount of their own shares that they purchase.