With backing from Laurene Powell Jobs and others, the Burlingame company is combining genetic testing advances, low cost and partnerships with big-name self-insured employers to deliver real-world health insights.