If one family member tests positive for a genetic version of high cholesterol, Color Genomics leaders believe, the companies model makes it cheaper for family members to get tested.