The federal criminal probe follows a report on the ride-share giant's use of its software code-named "Greyball," which masks Uber's activities from local regulators in cities where the company had been operating illegally.