Many Wall Street analysts are trying to play down the continuing advertising controversy at Google’s YouTube, but Alphabet Inc. investors are likely jittery—and should be.