Australia’s Boral Ltd. has signed a $1.86-billion deal to acquire Utah-based building products firm Headwaters Inc., doubling down on the U.S. as house construction ramps up and President-elect Donald Trump vows to boost infrastructure spending.