Hertz is expanding its car rental program with Uber and Lyft, in an effort to boost revenue by connecting with a potential source of new customers.