Wells Fargo's Oakland job cuts, while small, underscore the Bay Area's difficulty in competing for jobs that can be done cheaper elsewhere.