Lawmakers and advocates want to ban schools from requiring students to sign agreements that require arbitration. Some schools are starting to do so themselves.