A group including private-equity firm Apollo Global Management LLC boosted its bid for Apollo Education Group Inc. in an effort to salvage the takeover of the University of Phoenix owner amid shareholder resistance.