A fund owned by China’s foreign-exchange regulator has been taking stakes in some of the country’s biggest banks, raising speculation that it may be a new member of the so-called “national team” of investors the Chinese government unleashes to support its stock market.